LingroTech
không ai cả
Перевод на русский
никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không ai cả? Không có ai ở nhà.
Перевод примера
Никого нет? Дома никого нет.
Когда говорят không ai cả
Встречается реже в разговорной речи, но служит чётким отрицательным ответом на вопрос о присутствии людей. Эта короткая конструкция помогает лаконично сообщить, что рядом никого нет или никто не виноват.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không ai có cả | Никого нет |
| có lẽ không ai cả | Наверное, никто. |
| thật ra là không ai cả | На самом деле никто. |
| thực ra là không ai cả | По сути, никто. |
| không ai cả thật đấy | Действительно, никого нет |
| không có ta nào cả | Никого нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd |
| Арабский | لا يوجد احد | lạ ywjd ạḥd |
| Португальский | não há ninguém | — |
| Индонезийский | tidak ada siapa pun | — |
| Греческий | δεν υπάρχει κανένας | den ypárchei kanénas |