LingroTech
không có ai cả
Перевод на русский
нет никого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không có ai cả? Không có ai cả.
Перевод примера
Никого нет? Никого нет.
Когда говорят không có ai cả
Короткая реплика, которая подчёркивает полное отсутствие людей в месте или ситуации. Она звучит категорично и часто используется, чтобы выразить одиночество, пустоту или отсутствие свидетелей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có ai xung quanh | вокруг никого нет |
| nhưng không có ai cả | но никого нет |
| hoàn toàn không có ai | абсолютно никого нет |
| gần như không có ai | почти никого нет |
| hình như không có ai cả | Кажется, никого нет |
| cô không có ai cả | У неё никого нет |
| cậu ấy không có ai cả | У него никого нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's no one | — |
| Испанский | No hay nadie. | — |
| Иврит | אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd |
| Немецкий | Es ist niemand da. | — |
| Турецкий | hiç kimse yok | — |
| Индонезийский | tidak ada orang | — |
| Португальский | não tem ninguém | — |
| Корейский | 한 명도 없어 | han myeongdo eobs-eo |
| Арабский | ليس هناك احد | lys hnạk ạḥd |
| Греческий | δεν υπάρχει κάποιος | den ypárchei kápoios |
| Тайский | ไม่ มี คน เลย | mai mi khon loei |
| Французский | il n'a personne | — |
| Итальянский | non c'è nessuno in giro | — |