Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có ngoại lệ
Перевод на русский
без исключений
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quy định này áp dụng cho tất cả mọi người chứ?
B: Đúng vậy, không có ngoại lệ.
Перевод примера
A: Это правило распространяется на всех, да?
B: Да, без исключений.
Когда говорят không có ngoại lệ
Лаконичное обращение, которое подчёркивает абсолютную универсальность правила или ситуации, исключая любые варианты. Так говорят, чтобы усилить утверждение и показать, что в данном случае нет никаких исключений или особых условий для кого-либо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี ข้อยกเว้น | mai mi khoiken |
| Немецкий | Es gibt keine Ausnahmen. | |
| Индонезийский | tidak ada pengecualian | |
| Китайский | 没有例外 | méi yǒu lì wài |
| Португальский | não há excepções | |
| Итальянский | non ci sono eccezioni | |
| Французский | pas d'exceptions | |
| Арабский | لا توجد استثناءات | lạ twjd ạsttẖnạʾạt |
| Испанский | No hay excepciones. |