Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đơn giản vậy đâu
Перевод на русский
Это не так просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chỉ cần điền đơn là xong phải không?
B: Không đơn giản vậy đâu, còn phải phỏng vấn nữa.
Перевод примера
A: Просто заполнить заявку, и всё, да?
B: Не так всё просто, нужно ещё пройти собеседование.
Когда говорят không đơn giản vậy đâu
Уместно использовать эту реплику, когда нужно мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то упрощённое мнение о сложной ситуации. Она помогает объяснить, что дело обстоит гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд, и требует более глубокого анализа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không dễ đâu | Это нелегко. |
| không chỉ là | не только |
| chuyện phức tạp lắm | все очень сложно |
| khó nói lắm | Трудно сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così semplice | |
| Французский | ce n'est pas si simple | |
| Арабский | الامر ليس بهذه البساطة | ạlạmr lys bhdẖh ạlbsạṭẗ |
| Испанский | No es tan simple. | |
| Английский | It's not that simple | |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย อย่างนั้น | man mai ngai angnan |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Корейский | 그리 간단하지 않아요 | geuli gandanhaji anh-ayo |
| Китайский | 这不是那么简单 | zhè bù shì nà me jiǎn dān |
| Иврит | זה לא כזה פשוט | zh lʼ kzh pşwt |
| Португальский | não é simples | |
| Греческий | δεν είναι απλό | den eínai apló |
| Турецкий | bu kadar basit değil | |
| Индонезийский | ini tidak sesederhana itu |