Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không kịp rồi
Перевод на русский
уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta còn kịp bắt chuyến tàu không?
B: Không kịp rồi, tàu đã đi mất.
Перевод примера
A: Мы ещё успеем на поезд?
B: Нет, не успеем, поезд уже ушёл.
Когда говорят không kịp rồi
Короткая реплика, которая мгновенно сообщает о том, что время упущено и желаемое действие уже невозможно выполнить. Она часто звучит с оттенком сожаления или легкого разочарования, когда дедлайн был пропущен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải giờ | не время |
| không đúng lúc | не вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini belum waktunya | |
| Португальский | não é o momento | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Турецкий | daha zamanı gelmedi | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Итальянский | non è il momento | |
| Арабский | الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb |
| Немецкий | Das geht jetzt nicht. | |
| Китайский | 没到时候 | méi dào shí hòu |
| Тайский | มัน ยัง ไม่ ถึง เวลา | man yang mai thueng wena |
| Иврит | לא הגיע הזמן | lʼ hgyʻ hzmn |
| Корейский | 지금은 안 된다니까 | jigeum-eun an doendanikka |
| Греческий | δεν είναι η ώρα | den eínai ē ṓra |