Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đúng lúc
Перевод на русский
не вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuộc gọi này có không đúng lúc không?
B: Không sao, mình đang rảnh mà.
Перевод примера
A: Я не вовремя позвонил?
B: Ничего, я свободен.
Когда говорят không đúng lúc
Используется, чтобы оценить действие или событие как неуместное, случившееся совершенно некстати. Выражает досаду или сожаление из-за плохого совпадения и отлично подходит для бытовых жалоб на неудачный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không kịp rồi | уже поздно |
| không phải giờ | не время |
| giờ không phải lúc | сейчас не время |
| chưa đến lúc | еще не время |
| không kịp đâu | не успеем |
| không phải lúc này | не в данный момент |
| không phù hợp | не подходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 时机不对 | shí jī bù duì |
| Португальский | não é a altura certa | |
| Итальянский | non è il momento giusto | |
| Арабский | ليس هذا الوقت المناسب | lys hdẖạ ạlwqt ạlmnạsb |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Тайский | เวลานี้ ไม่ เหมาะ | wenani mai emaะ |
| Английский | This is not the time | |
| Индонезийский | bukan waktu yang tepat | |
| Турецкий | doğru zaman değil | |
| Иврит | לא הזמן הנכון | lʼ hzmn hnkwn |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη στιγμή | den eínai katállēlē stigmḗ |