Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das geht jetzt nicht
Перевод на русский
Сейчас не получится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir jetzt darüber reden?
B: Das geht jetzt nicht. Ich rufe dich später an.
Перевод примера
A: Можем мы сейчас об этом поговорить?
B: Сейчас не могу. Я позвоню тебе позже.
Когда говорят Das geht jetzt nicht
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать или объяснить, что действие невозможно выполнить в данный момент. Фраза звучит естественно при отказе от просьбы или переносе дела на другое время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das geht nicht. | Это невозможно. |
| Das geht leider nicht. | К сожалению, это невозможно. |
| Geht leider nicht. | К сожалению, нельзя. |
| Das geht einfach nicht. | Это просто не выходит. |
| Ich kann jetzt nicht. | Я не могу сейчас. |
| Nein, das geht nicht. | Нет, это невозможно. |
| Es geht nicht mehr. | Больше не могу. |
| Das wird nicht gehen. | Это не получится. |
| Es klappt nicht. | Это не работает. |
| Das dürfen wir nicht. | Нам не позволено этого делать. |
| Das darf nicht sein. | Так не должно быть. |
| Daraus wird nichts. | Из этого ничего не выйдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Турецкий | bunun imkanı yok | |
| Испанский | No se puede pasar. | |
| Индонезийский | tidak bisa sekarang | |
| Корейский | 지금은 못 해요 | jigeum-eun mos haeyo |
| Вьетнамский | bây giờ thì không được | |
| Китайский | 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le |
| Итальянский | non è più possibile | |
| Французский | ce n'est plus possible | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Иврит | לא יכולה עכשיו | lʼ ykwlh ʻkşyw |
| Тайский | ทํา ไม่ ได้ ครับ | tha mai dai khnap |