LingroTech
không nghe này
Перевод на русский
Я тебя не слышу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không nghe này? Tôi đang nói chuyện với bạn.
Перевод примера
Ты не слышишь? Я с тобой говорю.
Когда говорят không nghe này
Встречается реже в повседневном общении, но полезна, когда нужно вежливо попросить повторить сказанное из-за плохой слышимости. Эта реплика помогает избежать неловкого молчания и мягко сигнализирует о проблеме с восприятием речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không nghe em này | Не слышу тебя |
| không nghe hay đấy | Не слышу, хорошо? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ฟัง นะ | mai fang na |
| Арабский | لا اريد سماع هذا | lạ ạryd smạʿ hdẖạ |