Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ฟัง นะ
Перевод на русский
Нет, не слушай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าพูดอีกเลยนะ
B: ฉันไม่ฟังนะ
Перевод примера
A: Больше не говори
B: Я не слушаю
Когда говорят ไม่ ฟัง นะ
Подходит для вежливого, но твёрдого отказа от чьих-то слов или советов в разговоре. Эта короткая реплика помогает мягко прервать нежелательную информацию, сохраняя при этом спокойный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ฟัง นะ | tae fang na | Но послушай. |
| เอาละ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| ฟัง นะ ฟัง | fang na fang | Слушай. |
| ฟัง นะ ครับ | fang na khnap | Послушайте, пожалуйста. |
| เอาล่ะ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| ฟัง ก่อน สิ | fang kon si | Сначала послушай |
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
| ฟัง ก่อน นะ | fang kon na | Сначала послушай. |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
| ไม่ อยาก ฟัง | mai ak fang | Я не хочу слушать. |
| ฟัง นี่ สิ | fang ni si | Послушайте-ка! |
| เอาล่ะ ฟัง ให้ ดี | aona fang hai di | Ладно, слушайте внимательно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, hör zu. | |
| Вьетнамский | nghe tôi nói không | |
| Арабский | اسمع يا صاح | ạsmʿ yạ ṣạḥ |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Греческий | τώρα άκουσέ με | tṓra ákousé me |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Английский | All right listen | |
| Корейский | 아뇨 들어 봐요 | anyo deul-eo bwayo |
| Турецкий | hayır sen dinle | |
| Французский | non toi écoute | |
| Китайский | 不 听我说 | bù tīng wǒ shuō |