Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không nghe tôi nói à
Перевод на русский
не слышишь меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Này, không nghe tôi nói à?
B: Xin lỗi, tôi đang bận suy nghĩ.
Перевод примера
A: Эй, ты меня не слышишь?
B: Извини, я задумался.
Когда говорят không nghe tôi nói à
Краткая фраза для оклика, когда собеседник словно отключился и не реагирует на слова. Звучит с лёгким раздражением или удивлением, привлекая внимание к тому, что вас игнорируют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không chịu nghe | ты не хочешь слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με ακούς | den me akoús |
| Индонезийский | kau tidak mendengarku | |
| Испанский | No me escuchas. | |
| Немецкий | Sie hören mir nicht zu. | |
| Итальянский | non mi senti | |
| Арабский | الم تسمعي ما قلته | ạlm tsmʿy mạ qlth |
| Иврит | לא הקשיב לי | lʼ hqşyb ly |
| Корейский | 말 안 들을래 | mal an deul-eullae |
| Португальский | não me ouves | |
| Тайский | นาย ไม่ ฟัง ฉัน เลย | nai mai fang chan loei |
| Французский | t'entends pas | |
| Китайский | 你没在听我说话 | nǐ méi zài tīng wǒ shuō huà |