Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không chịu nghe
Перевод на русский
ты не хочешь слушать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh cứ cãi mãi vậy?
B: Vì anh không chịu nghe mà.
Перевод примера
A: Почему ты всё время споришь?
B: Потому что ты не хочешь слушать.
Когда говорят anh không chịu nghe
Говорят, когда собеседник упорно отказывается прислушаться к доводам или советам. Фраза передаёт досаду и чувство бессилия: человек просто закрывается от разговора, и переубедить его почти невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không muốn nghe nữa | я не хочу больше слушать |
| anh đừng nói nữa | не говори больше |
| đừng nói gì nữa | не говори больше ничего |
| không nghe tôi nói à | не слышишь меня? |
| tôi không muốn nghe | Я не хочу слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不想听 | wǒ bù xiǎng tīng |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Испанский | No me escuchas. | |
| Тайский | หนู ไม่ อยาก ฟัง | nu mai ak fang |
| Иврит | לא רוצה להקשיב | lʼ rwẕh lhqşyb |
| Корейский | 안 들 거야 | an deul geoya |
| Португальский | não vou ouvir | |
| Итальянский | no stammi a sentire | |
| Греческий | δεν θέλω ν' ακούσω | den thélō n' akoúsō |