Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vừa mới đây thôi
Перевод на русский
совсем недавно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy đi lúc nào vậy?
B: Anh ấy đi vừa mới đây thôi.
Перевод примера
A: Когда он ушёл?
B: Он ушёл совсем недавно.
Когда говорят vừa mới đây thôi
Подходит, когда нужно подчеркнуть, что событие произошло буквально только что, на глазах. Придаёт разговору живость и убедительность, отсекая сомнения в давности произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vừa mới thôi | только что |
| gần đây thôi | совсем недавно |
| vài ngày trước | несколько дней назад |
| tôi vừa nhớ ra | я только что вспомнил |
| đột ngột quá | слишком внезапно |
| chuyện gì vừa xảy ra vậy | Что только что произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça vient d'arriver | |
| Тайский | มัน เพิ่ง เกิดขึ้น | man phoeng koetkuen |
| Арабский | لقد ادركت للتو | lqd ạdrkt lltw |
| Английский | It just happened | |
| Турецкий | ama az önce | |
| Индонезийский | ya baru saja | |
| Итальянский | è successo da poco | |
| Португальский | acabou de acontecer |