LingroTech
không phải chuyện đó
Перевод на русский
это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải chuyện đó? Đó là một vấn đề khác.
Перевод примера
Не в этом дело? Это совсем другая история.
Когда говорят không phải chuyện đó
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко возразить собеседнику или указать на несоответствие ситуации ожиданиям. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо обозначить, что дело обстоит иначе, чем предполагалось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải bài đó | Не та песня |
| không phải câu chuyện | Не та история |
| nhưng không phải chuyện đó | Но это не то дело |
| chuyện đó không phải | Это не то дело |
| đó không phải câu chuyện | Это не та история |
| đâu phải chuyện đó | Да это не то дело |
| cũng không phải chuyện đó | тоже не в этом дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | konu bu değil | — |
| Итальянский | non è questo | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Индонезийский | bukan soal itu | — |
| Корейский | 그 얘기가 아니에요 | geu yaegiga anieyo |
| Португальский | não é disso que se trata | — |