Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi tidak sekarang
Перевод на русский
но не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu mau ikut makan malam?
B: Mau, tapi tidak sekarang.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на ужин?
B: Хочу, но не сейчас.
Когда говорят tapi tidak sekarang
Выражает отсрочку: идея хороша, но момент неподходящий. Помогает мягко отклонить предложение или перенести действие, не обесценивая саму просьбу. Удобная фраза, чтобы поставить паузу в диалоге и не звучать категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak jangan sekarang | нет, только не сейчас |
| sekarang bukan waktunya | сейчас не время |
| ini belum waktunya | ещё не время |
| tolong jangan sekarang | пожалуйста, не сейчас |
| tidak hari ini | не сегодня |
| ini bukan waktunya untuk itu | сейчас не время для этого |
| sekarang tidak lagi | теперь уже нет |
| jangan hari ini | не сегодня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não agora | |
| Итальянский | ma non adesso | |
| Испанский | Pero no ahora. | |
| Китайский | 不是现在 | bù shì xiàn zài |
| Французский | pas maintenant | |
| Турецкий | hayır şimdi değil | |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Английский | But not now | |
| Вьетнамский | nhưng không phải bây giờ | |
| Арабский | فقط ليس الان | fqṭ lys ạlạn |
| Корейский | 하지만 지금은 아닙니다 | hajiman jigeum-eun anibnida |