Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ ไม่ ได้
Перевод на русский
Сейчас нельзя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยอ่านรายงานให้หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ ตอนนี้ ไม่ ได้ ยังไม่ว่างเลย
Перевод примера
A: Можешь прочитать отчёт для меня?
B: Извини, сейчас никак, совсем занят.
Когда говорят ตอนนี้ ไม่ ได้
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или сообщить о невозможности действия прямо сейчас. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро обозначить временные ограничения без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | tae mai chai tonni | Но не сейчас |
| ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว | mai chai iktopai laeo | Это уже не так. |
| ไม่ อีกต่อไป แล้ว | mai iktopai laeo | Уже нет. |
| ยัง ไม่ ถึง เวลา | yang mai thueng wena | Ещё не время. |
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ตอนนี้ ไม่ เหมาะ | tonni mai emaะ | Сейчас не подходящее время |
| ไม่ มี แล้ว | mai mi laeo | Его больше нет. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ไม่ มี อีกแล้ว | mai mi iknaeo | Больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在不是 | xiàn zài bù shì |
| Турецкий | ama şimdi olmaz | |
| Французский | pas en ce moment | |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Арабский | لا ليس الان | lạ lys ạlạn |
| Вьетнамский | giờ thì không được | |
| Корейский | 지금은 안 되는데 | jigeum-eun an doeneunde |
| Португальский | mas agora não | |
| Греческий | αλλά τώρα δεν | allá tṓra den |
| Индонезийский | saat ini tidak | |
| Итальянский | no adesso no | |
| Испанский | Pero ahora no. | |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |