Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải tất cả
Перевод на русский
не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đều đồng ý với kế hoạch này chứ?
B: Không phải tất cả, một vài người vẫn còn băn khoăn.
Перевод примера
A: Все согласны с этим планом?
B: Не все, некоторые всё ещё сомневаются.
Когда говорят không phải tất cả
Означает частичное отрицание, указывая на то, что утверждение верно не для каждого случая или предмета. Удобно использовать для уточнения деталей и избегания категоричных обобщений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hoàn toàn | не совсем |
| chưa hết đâu | Это еще не все. |
| cũng không hẳn | не обязательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é tudo | |
| Испанский | Eso no es todo. | |
| Немецкий | Und das ist noch nicht alles. | |
| Китайский | 并不是所有的 | bìng bù shì suǒ yǒu de |
| Французский | non pas tout | |
| Корейский | 전부 다는 아니야 | jeonbu daneun aniya |
| Индонезийский | tapi tidak semuanya | |
| Итальянский | ma non tutto | |
| Турецкий | ama hepsi değil | |
| Арабский | ليس كل شئ | lys kl sẖỷ |
| Иврит | זה לא הכל | zh lʼ hkl |
| Тайский | แต่ ไม่ ใช่ ทั้งหมด | tae mai chai thangmt |