Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chưa hết đâu
Перевод на русский
Это еще не все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình tưởng làm xong rồi chứ?
B: Chưa hết đâu, còn nhiều việc lắm.
Перевод примера
A: Я думал, мы уже закончили?
B: Не совсем, ещё много дел.
Когда говорят chưa hết đâu
По смыслу фраза указывает на то, что события или действия ещё не завершены и за ними последует продолжение. Она часто используется для создания интриги или предупреждения, что ситуация развивается дальше, и стоит быть готовым к новым поворотам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chưa xong đâu | Это еще не закончено. |
| chưa kết thúc đâu | Это еще не конец. |
| vẫn chưa xong | еще не закончили |
| vẫn chưa xong đâu | еще не закончено |
| chuyện này chưa xong đâu | это еще не конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง ไม่ เสร็จ | yang mai sen็t |
| Итальянский | non è finita | |
| Испанский | No se ha acabado. | |
| Немецкий | Noch nicht ganz. | |
| Английский | It's not over yet | |
| Китайский | 还没完 | hái méi wán |
| Французский | non c'est fini | |
| Турецкий | hayır daha bitmedi | |
| Арабский | الم تنته بعد | ạlm tnth bʿd |
| Корейский | 아니 안 끝났어 | ani an kkeutnass-eo |
| Индонезийский | itu belum semuanya | |
| Иврит | זה לא הסוף | zh lʼ hswp |
| Греческий | δεν τελείωσε ακόμα | den teleíōse akóma |
| Португальский | não está acabado |