Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é tudo
Перевод на русский
это не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O dinheiro é importante, mas não é tudo.
B: Verdade, a saúde também conta muito.
Перевод примера
A: Деньги важны, но это не всё.
B: Правда, здоровье тоже очень важно.
Когда говорят não é tudo
Нередко встречается в разговорах, когда хотят подчеркнуть, что ситуация не ограничивается одним аспектом или есть ещё важные детали. Фраза помогает мягко расширить контекст беседы, указывая на наличие дополнительных фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é só isso | Дело не только в этом |
| não apenas isso | не только это |
| não é que | не то чтобы |
| e não só | и не только |
| não é o máximo | это не супер |
| é só que | просто |
| como assim não | как так, нет |
| não é sempre | не всегда |
| não nem todos | нет, не все |
| não são todos | не все такие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è tutto | |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Испанский | Eso no es todo. | |
| Турецкий | hepsi bu değil | |
| Немецкий | Und das ist noch nicht alles. | |
| Иврит | זה לא הכל | zh lʼ hkl |
| Вьетнамский | đó không phải là tất cả | |
| Корейский | 전부 다는 아니야 | jeonbu daneun aniya |
| Индонезийский | itu belum semuanya | |
| Французский | non ce n'est pas tout | |
| Китайский | 并不是所有的 | bìng bù shì suǒ yǒu de |
| Английский | But that's not all | |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Тайский | แต่ ไม่ ใช่ ทั้งหมด | tae mai chai thangmt |