Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không hoàn toàn
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có đồng ý với kế hoạch này không hoàn toàn?
B: Tôi đồng ý phần lớn, nhưng vẫn còn vài điểm cần sửa.
Перевод примера
A: Ты полностью согласен с этим планом?
B: Я в основном согласен, но всё ещё есть несколько моментов, которые нужно исправить.
Когда говорят không hoàn toàn
Менее частое, но полезное выражение мягкого несогласия или сомнения. Смягчает отказ, позволяя уйти от категоричного «нет», и показывает, что вы не полностью с чем-то согласны, но не хотите звучать резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cũng không hẳn | не обязательно |
| không hẳn đâu | не совсем |
| không hẳn vậy | Не обязательно. |
| không chính xác | неверно |
| không phải tất cả | не все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non del tutto | |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Испанский | Bueno, no exactamente. | |
| Немецкий | Nein, nicht unbedingt. | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Английский | Not really no | |
| Французский | pas entièrement | |
| Арабский | ولكن ليس تماما | wlkn lys tmạmạ |
| Греческий | δεν είναι εντελώς | den eínai entelṓs |
| Китайский | 不全是 | bù quán shì |
| Корейский | 다 그렇진 않아 | da geuleohjin anh-a |
| Иврит | אבל לא בדיוק | ʼbl lʼ bdywq |
| Индонезийский | tidak sepenuhnya benar | |
| Португальский | bem não exactamente |