Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không sao đâu cô
Перевод на русский
ничего страшного, девочка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em làm hỏng bài rồi, không sao đâu cô?
B: Không sao con, cô sửa lại được.
Перевод примера
A: Я испортил задание, ничего страшного, учительница?
B: Ничего страшного, я смогу исправить.
Когда говорят không sao đâu cô
Служит для того, чтобы успокоить девочку и показать, что ситуация не опасна и не требует беспокойства. Эта мягкая фраза часто звучит как утешение или поддержка в моменте, когда кто-то испугался или расстроился.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr |
| Китайский | 你没事吧 | nǐ méi shì ba |
| Турецкий | sana bir şey olmaz | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Английский | You're all right | |
| Французский | et toi ça va | |
| Португальский | mas estás bem | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |
| Греческий | μια χαρά είσαι | mia chará eísai |
| Корейский | 네 다 괜찮아요 | ne da gwaenchanh-ayo |
| Итальянский | voi state bene | |
| Иврит | אתה בסדר גמור | ʼţh bsdr gmwr |