Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你没事吧
Перевод на русский
Вы в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才摔了一跤。
B: 你没事吧？有没有受伤？
Перевод примера
A: Я только что упал.
B: Ты в порядке? Не ушибся?
Когда говорят 你没事吧
Означает проявление искренней заботы и беспокойства о состоянии собеседника. Так говорят, замечая признаки недомогания, стресса или неловкости, чтобы выразить поддержку и предложить помощь в сложной или неожиданной жизненной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | et toi ça va | |
| Арабский | لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Турецкий | sana bir şey olmaz | |
| Португальский | mas estás bem | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Английский | You're all right | |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |
| Вьетнамский | này cô ổn chứ | |
| Греческий | μια χαρά είσαι | mia chará eísai |
| Иврит | את בסדר עם | ʼţ bsdr ʻm |
| Корейский | 괜찮아 넌 괜찮아 | gwaenchanh-a neon gwaenchanh-a |
| Итальянский | voi state bene |