Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana bir şey olmaz
Перевод на русский
с тобой ничего не случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok tehlikeli, korkuyorum.
B: Merak etme, sana bir şey olmaz.
Перевод примера
A: Это дело очень опасное, я боюсь.
B: Не волнуйся, с тобой ничего не случится.
Когда говорят sana bir şey olmaz
Используется для утешения и поддержки, когда собеседник волнуется или боится. Фраза звучит мягко и заботливо, снимая тревогу: с тобой всё будет хорошо, не переживай. Полезна в близком общении для создания ощущения безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| iyi olacağına eminim | уверен, что будет хорошо |
| iyiyim sen nasılsın | я в порядке, а ты как? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không sao đâu cô | |
| Немецкий | Dir passiert nichts. | |
| Французский | et toi ça va | |
| Индонезийский | kau akan baik saja | |
| Испанский | Vas a estar bien. | |
| Английский | You'll be fine | |
| Китайский | 你没问题 | nǐ méi wèn tí |
| Корейский | 네 별일 없죠 | ne byeol-il eobsjyo |
| Итальянский | tu starai bene | |
| Арабский | لا باس ستكون بخير | lạ bạs stkwn bkẖyr |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |
| Иврит | תהיה בסדר גמור | ţhyh bsdr gmwr |
| Греческий | μια χαρά είσαι | mia chará eísai |
| Португальский | de certeza que ficas bem |