Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va ça va
Перевод на русский
все в порядке, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment ça va ?
B: ça va ça va, et toi ?
Перевод примера
A: Как дела?
B: Да нормально, а ты?
Когда говорят ça va ça va
Означает успокоение собеседника или подтверждение, что ситуация под контролем. Повторение фразы делает интонацию более мягкой и уверенной, помогая снять напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va aller | все будет хорошо |
| tout va bien | все в порядке |
| c'est rien | это ничего |
| bon d'accord | хорошо, согласен |
| non tout va bien | нет, все в порядке |
| d'accord très bien | хорошо, отлично |
| ça me va | мне подходит |
| ça ne fait rien | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่เป็นไร ค่ะ ไม่เป็นไร | maipennai kha maipennai |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Китайский | 沒事了 | méi shì le |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Арабский | علي ما يرام | ʿly mạ yrạm |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Английский | All right fine | |
| Вьетнамский | được rồi ổn rồi | |
| Корейский | 응 다 괜찮아 | eung da gwaenchanh-a |
| Итальянский | va bene giusto | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |