Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不敢相信
Перевод на русский
Не могу поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗？他居然赢了比赛！
B: 真的？我简直不敢相信！
Перевод примера
A: Ты слышал? Он же выиграл соревнование!
B: Правда? Просто не верю!
Когда говорят 不敢相信
Передаёт смысл глубокого удивления или шока от услышанной новости. Эта фраза удобна для выражения искреннего недоверия к происходящему, когда слова кажутся неправдоподобными, и помогает мгновенно отреагировать на неожиданные события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不敢相信这是真的 | wǒ bù gǎn xiāng xìn zhè shì zhēn de | Я не могу поверить, что это правда |
| 不可想象 | bù kě xiǎng xiàng | Невообразимо |
| 不信 | bù xìn | Не верю |
| 不相信 | bù xiāng xìn | Не верю |
| 我不相信 | wǒ bù xiāng xìn | Я в это не верю. |
| 我不敢相信会发生这种事 | wǒ bù gǎn xiāng xìn huì fā shēng zhè zhǒng shì | Я не могу поверить, что это происходит. |
| 我不信 | wǒ bù xìn | Я в это не верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 믿을 수가 없는데 | mid-eul suga eobsneunde |
| Итальянский | non posso crederci | |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Арабский | لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Немецкий | Kaum zu glauben. | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Английский | I can't believe | |
| Вьетнамский | em không tin được | |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Иврит | לא יכולה להאמין | lʼ ykwlh lhʼmyn |
| Турецкий | ben de inanamıyorum | |
| Тайский | หนู ไม่ เชื่อ หรอก | nu mai chuea rok |
| Греческий | δυσκολεύομαι να πιστέψω | dyskoleúomai na pistépsō |