LingroTech
không đùa đâu
Перевод на русский
Я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không đùa đâu? Đúng vậy, tôi rất nghiêm túc.
Перевод примера
Не шутите? Да, я очень серьёзен.
Когда говорят không đùa đâu
Подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть серьезность намерений и убедить собеседника в искренности своих слов. Фраза звучит убедительно и помогает снять недоверие, показывая, что сказанное не является шуткой или преувеличением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cháu không đùa đâu | Я не шучу |
| họ không đùa đâu | Они не шутят |
| con không đùa đâu | Я не шучу |
| phải không đùa đâu | Неужели это не шутка? |
| con không đùa | Я не шучу |
| thật đấy không đùa đâu | Честно, не шучу |
| không đùa giỡn | Не шучу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ตลก นะ | mai tnk na |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Итальянский | non è uno scherzo | — |
| Испанский | No estoy bromeando. | — |