LingroTech
lạ thật đấy
Перевод на русский
Это странно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hành động của anh ấy lạ thật đấy.
Перевод примера
Его поведение действительно странное.
Когда говорят lạ thật đấy
Означает удивление или легкое недоумение по поводу необычной ситуации или поступка. Эту фразу произносят, когда что-то кажется странным, неожиданным или не совсем логичным в текущем контексте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện lạ đấy | Странная история |
| kể cũng lạ thật | Странно, если подумать, правда |
| cũng lạ thật | Странно, правда |
| nghĩ cũng lạ | странно подумать |
| rất lạ đấy | очень странно |
| lạ ghê ta | как же странно |
| cũng lạ đó | тоже странно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That is weird | — |
| Португальский | isso é estranho | — |
| Испанский | Eso es extraño. | — |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Немецкий | Das ist seltsam. | — |
| Тайский | แปลก ๆ นะ | paenk na |