LingroTech
là tôi đây
Перевод на русский
Это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ai đang gọi điện thoại? là tôi đây.
Перевод примера
Кто звонит? Это я.
Когда говорят là tôi đây
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно быстро подтвердить свою личность или ответить на вопрос о присутствии. Короткая и естественная реплика звучит уверенно, позволяя мгновенно снять недоумение собеседника и обозначить своё участие в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a lô là tôi đây | Алло, это я |
| là tôi đây sao | Это я? |
| là tôi đây là tôi đây | Это я, это я |
| tôi là đây là bà | Я здесь, это я |
| là tôi đâyl | Это я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io sono qui | — |
| Немецкий | Hier bin ich. | — |
| Испанский | Yo estoy aquí. | — |
| Индонезийский | ini adalah saya | — |
| Греческий | εδώ είμαι εγώ | edṓ eímai egṓ |
| Иврит | זה אני פה | zh ʼny ph |
| Английский | this is me | — |
| Тайский | นี่ คือ ฉัน | ni khue chan |
| Арабский | هذا هو انا | hdẖạ hw ạnạ |