LingroTech
làm gì vậy
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
làm gì vậy? Tôi đang đọc sách.
Перевод примера
Что ты делаешь? Я читаю книгу.
Когда говорят làm gì vậy
Служит для того, чтобы задать прямой вопрос о текущих действиях собеседника с оттенком удивления или недоумения. Часто используется в бытовых ситуациях, когда поведение человека кажется неожиданным или странным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm gì dữ vậy | что ты делаешь? |
| làm gì sao | Что ты делаешь? |
| làm gì đến mức đấy | Зачем ты до этого довел? |
| làm gì vậy làm gì vậy | Что ты делаешь, что ты делаешь? |
| làm chi vậy | Что ты делаешь? |
| làm gì không | Что не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทํา อะไร นะ | tha anai na |
| Иврит | לעשות את מה | lʻşwţ ʼţ mh |
| Французский | faire quoi | — |
| Итальянский | a fare cosa | — |