LingroTech
làm ơn làm ơn
Перевод на русский
Пожалуйста, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Làm ơn làm ơn, hãy giúp tôi mang túi này vào trong nhà.
Перевод примера
Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне занести эту сумку в дом.
Когда говорят làm ơn làm ơn
Часто встречается повтор слова для усиления вежливости при просьбе или благодарности. Так говорят, чтобы мягко и настойчиво попросить о чем-то, подчеркивая уважение к собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn làm phước | пожалуйста, сделай одолжение |
| nước làm ơn | вода, пожалуйста |
| làm ơn cảm ơn | пожалуйста, спасибо |
| làm ơn xin ngài làm ơn | Пожалуйста, прошу вас, пожалуйста |
| phục vụ làm ơn | Обслуживать, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | s'il te plaît | — |
| Тайский | ได้ โปรด เถอะ | dai pont thoe |
| Испанский | Hazme un favor. | — |