LingroTech
mau lên đi
Перевод на русский
Поднимайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nhanh lên, mau lên đi, chúng ta sắp muộn rồi.
Перевод примера
Давай быстрее, поторопись, мы опаздываем!
Когда говорят mau lên đi
Лаконичное обращение, которое звучит как дружеская просьба или побуждение подняться выше. Обычно говорят, когда кто-то стоит внизу или нужно быстро переместиться наверх, и эта короткая форма помогает передать срочность без лишней вежливости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lên mau đi | давай скорее |
| mau lên bố | Поторопись, папа |
| mau lên đấy | Поторопись, ладно |
| vậy mau lên | Ну тогда поторопись |
| rồi mau lên | Ну давай, быстрее! |
| và mau lên | И быстрее! |
| mau lên trên | Поторопись, поднимись |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اصعد الي الاعلي | ạṣʿd ạly ạlạʿly |
| Испанский | Vamos a subir. | — |
| Итальянский | andiamo di sopra | — |
| Немецкий | Geh nach oben. | — |