Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mau nói đi
Перевод на русский
Давай, говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu cứ ngập ngừng mãi vậy?
B: Thôi mau nói đi, đừng giấu tớ nữa.
Перевод примера
A: Почему ты всё время сомневаешься?
B: Давай быстрее говори, больше от меня не скрывай.
Когда говорят mau nói đi
Эта формула помогает мягко подтолкнуть собеседника к немедленному ответу или действию. Она звучит как дружеское побуждение, когда нужно попросить человека не откладывать разговор и сразу начать говорить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis moi | |
| Тайский | พูด มา สิ | phut ma si |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Now you tell me | |
| Корейский | 말 좀 해주세요 | mal jom haejuseyo |
| Китайский | 讲吧 | jiǎng ba |
| Греческий | να με λες | na me les |
| Турецкий | söyle hadi söyle | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Немецкий | Nun red schon. | |
| Итальянский | che mi dite | |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |