LingroTech
mày làm gì vậy
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
mày làm gì vậy? Tôi đang nấu ăn.
Перевод примера
Ты что делаешь? Я готовлю.
Когда говорят mày làm gì vậy
Нередко встречается в неформальном общении как вопрос о текущих действиях собеседника. Звучит более прямо и иногда резко, чем вежливые аналоги, поэтому уместна только с близкими людьми или в эмоционально окрашенных диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mày làm thế nào vậy | Ты что делаешь? |
| mày làm gì tao vậy | Ты что со мной делаешь? |
| không mày làm gì vậy | Нет, ты что делаешь? |
| mày làm thế chi vậy | Зачем ты так делаешь? |
| mày làm thế nào hay vậy | Как ты так здорово сделал? |
| ê mày làm gì vậy | Эй, что ты делаешь? |
| mày làm gì vậy e | Что ты делаешь, друг? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yapıyorsun ya | — |
| Итальянский | cosa stai facendo | — |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Индонезийский | apa yang sedang kau lakukan | — |
| Французский | tu fais quoi là | — |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |