Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chạy nhanh lên
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta muộn rồi!
B: Được, chạy nhanh lên!
Перевод примера
A: Мы опоздали!
B: Ладно, бежим быстрее!
Когда говорят chạy nhanh lên
Подходит для срочных ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника ускориться или действовать быстрее. Эта короткая вьетнамская реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать неловких пауз при спешке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi nhanh đi | Поторопись |
| nhanh hơn nữa | еще быстрее |
| nhanh tay lên | поторопись |
| đi mau lên | Поторопись |
| làm nhanh lên | поторопись |
| nhanh chân lên | Поторопись! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 빨리 달려 | deo ppalli dallyeo |
| Тайский | วิ่ง เร็ว ๆ | wing reo |
| Немецкий | Fahren Sie doch schneller. | |
| Итальянский | vai più veloce | |
| Иврит | לרוץ מהר יותר | lrwẕ mhr ywţr |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Китайский | 动作要快 | dòng zuò yào kuài |
| Испанский | ¡A toda velocidad! | |
| Английский | As fast as you can | |
| Французский | va plus vite | |
| Турецкий | daha hızlı git | |
| Индонезийский | bergeraklah lebih cepat | |
| Арабский | علي وجه السرعة | ʿly wjh ạlsrʿẗ |
| Португальский | vai mais depressa |