Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ biết không
Перевод на русский
мама знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ biết không, con thi được điểm cao nhất lớp!
B: Thật hả con? Mẹ vui quá!
Перевод примера
A: Мам, знаешь, я получил самую высокую оценку в классе!
B: Правда? Я так рада!
Когда говорят mẹ biết không
Используется для проверки осведомлённости собеседника или подтверждения известного факта. Часто звучит как риторический вопрос с оттенком уверенности. Полезная фраза, чтобы мягко подвести человека к чему-то или подчеркнуть, что ситуация не нова.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Турецкий | ne derler bilirsin | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Греческий | ότι το ξέρεις | óti to xéreis |
| Итальянский | ma lo sai | |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |
| Французский | le sais-tu | |
| Иврит | אתה יודע ש | ʼţh ywdʻ ş |
| Корейский | 한 줄 알아 | han jul al-a |
| Индонезийский | kau tahu seperti apa | |
| Арабский | و انت تعرف | w ạnt tʿrf |
| Английский | Yeah you know |