Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ đi đâu vậy
Перевод на русский
Мама, куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, mẹ đi đâu vậy?
B: Mẹ đi siêu thị mua đồ ăn nhé.
Перевод примера
A: Мам, ты куда идёшь?
B: Я иду в супермаркет за продуктами.
Когда говорят mẹ đi đâu vậy
Часто используется детьми, когда хотят узнать, куда направляется мама. Звучит естественно и по-домашнему, с лёгким любопытством или тревогой. Полезная бытовая фраза для тёплого семейного общения, показывающая искреннюю заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mẹ đâu rồi | Где мама? |
| mẹ đang ở đâu | где мама |
| đi đâu rồi | куда ты ушел |
| cô đi đâu thế | Куда ты идешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Немецкий | Wo ist sie hin? | |
| Иврит | לאן היא הלכה | lʼn hyʼ hlkh |
| Индонезийский | ibu pergi ke mana | |
| Корейский | 엄마 어디 가 | eomma eodi ga |
| Тайский | แม่ ไป ไหนล่ะ | mae pai naina |
| Турецкий | anne nereye gidiyorsun | |
| Итальянский | mamma dove vai | |
| Китайский | 你妈妈要去哪 | nǐ mā mā yào qù nǎ |
| Французский | où va-t-elle |