Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ ơi con đói
Перевод на русский
Мам, я хочу есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con đang làm gì đó?
B: mẹ ơi con đói, mẹ cho con ăn đi.
Перевод примера
A: Ты что делаешь?
B: Мам, я голодный, покорми меня.
Когда говорят mẹ ơi con đói
Используется, чтобы по-детски прямо и естественно сказать маме о голоде. Фраза передаёт простую, доверительную интонацию и отлично подходит для понимания того, как вьетнамцы обращаются к родителям в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con đói rồi | ребенок проголодался |
| em đói rồi | Я проголодался |
| em đói quá | Я очень голоден |
| đói lắm rồi | Я очень проголодался |
| tôi đói rồi | Я голоден. |
| anh đói rồi | ты проголодался |
| tôi đang đói | я голоден |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe Hunger. | |
| Иврит | אני כל כך רעב | ʼny kl kk rʻb |
| Испанский | Tengo tanta hambre. | |
| Французский | maman j'ai faim | |
| Арабский | امي انا جائعة | ạmy ạnạ jạỷʿẗ |
| Итальянский | mamma ho fame | |
| Португальский | mãe tenho fome | |
| Индонезийский | bu aku lapar | |
| Корейский | 엄마 나 배고파 | eomma na baegopa |