Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lẽ ra tôi phải biết
Перевод на русский
Мне следовало знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua bạn không nhận ra cậu ấy à?
B: Đúng vậy, lẽ ra tôi phải biết từ trước rồi.
Перевод примера
A: Вчера ты его не узнал?
B: Да, мне следовало знать заранее.
Когда говорят lẽ ra tôi phải biết
Используется, чтобы выразить сожаление о том, что вы чего-то не знали или не сделали, хотя должны были. Звучит как запоздалое осознание ошибки или упущенной возможности, полезно для передачи чувства вины в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu tôi biết | если бы я знал |
| tôi cần phải biết | мне нужно знать |
| sao lại không biết | почему я не знал |
| nhưng tôi biết | но я знаю |
| sao tôi biết | откуда мне знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אמור לדעת | ʼny ʼmwr ldʻţ |
| Индонезийский | andai aku tahu | |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Итальянский | perché dovrei saperlo | |
| Английский | I should know | |
| Испанский | Tengo que saberlo. | |
| Тайский | ฉัน ควรจะ รู้ | chan khuanta ru |
| Французский | je devrais le savoir | |
| Португальский | eu deveria saber | |
| Греческий | θα έπρεπε να ξέρω | tha éprepe na xérō |
| Корейский | 알아야 할 것 같아서요 | al-aya hal geos gat-aseoyo |
| Арабский | ان كنت اعلم | ạn knt ạʿlm |