Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi chuyện kết thúc rồi
Перевод на русский
все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta còn phải lo chuyện đó nữa không?
B: Không, mọi chuyện kết thúc rồi.
Перевод примера
A: Нам ещё нужно беспокоиться об этом?
B: Нет, всё уже закончилось.
Когда говорят mọi chuyện kết thúc rồi
Встречается реже, но несёт сильный эмоциональный оттенок окончательности и невозможности возврата. Обычно говорят в ситуациях, когда конфликт исчерпан или ситуация достигла своего логического финала без шансов на продолжение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è tutto finito | |
| Турецкий | her şey bitti | |
| Немецкий | Es ist alles vorbei. | |
| Индонезийский | ini sudah berakhir | |
| Арабский | كل شيء انتهي | kl sẖyʾ ạnthy |
| Португальский | está tudo acabado | |
| Испанский | Todo se acabó. | |
| Английский | It's over now | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Китайский | 一切就结束了 | yī qiè jiù jié shù le |
| Иврит | כל זה נגמר | kl zh ngmr |
| Корейский | 모든 것이 끝났다 | modeun geos-i kkeutnassda |
| Французский | tout est terminé | |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |