LingroTech
muộn quá rồi
Перевод на русский
Сейчас уже слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi xin lỗi, nhưng muộn quá rồi để bắt đầu dự án này.
Перевод примера
Извините, но уже слишком поздно начинать этот проект.
Когда говорят muộn quá rồi
Встречается реже, но точно передаёт чувство безнадёжности или сожаления о упущенном моменте. Фраза звучит как констатация факта, когда действие уже невозможно выполнить из-за истекшего времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lúc đó muộn rồi | тогда уже поздно |
| ồ quá muộn rồi | ой, уже слишком поздно |
| cái gì quá muộn | что такое слишком поздно |
| quá muộn là sao | что значит слишком поздно |
| quá muộn rồi jamal ạ | Уже слишком поздно, Джамал. |
| quá muộn ư | Уже слишком поздно? |
| không làm vậy quá muộn rồi | Не делать так, уже слишком поздно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo tardi | — |
| Арабский | الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Иврит | זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy |