Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu đúng thì sao
Перевод на русский
а если это правда, то что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Giả sử mình đoán đúng, nếu đúng thì sao?
B: Thì mình sẽ tặng bạn một món quà.
Перевод примера
A: Допустим, я угадаю, и что тогда, если угадаю?
B: Тогда я подарю тебе подарок.
Когда говорят nếu đúng thì sao
Уместно, если собеседник сомневается в чьих-то словах, а вы хотите сместить фокус с правдивости на последствия. Фраза переводит разговор из плоскости «правда или нет» в практическое русло, добавляя живой, иногда провокационный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là thật sao | Это правда? |
| có thật không | Это правда? |
| có đúng không | Это верно? |
| thật thế sao | Это действительно так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana jika itu benar | |
| Корейский | 만약 그게 사실이라면 | man-yag geuge sasil-ilamyeon |
| Турецкий | eğer bu doğruysa | |
| Немецкий | Ist das wirklich wahr? | |
| Английский | Is that true? | |
| Китайский | 如果那是真的 | rú guǒ nà shì zhēn de |
| Французский | si c'était vrai | |
| Греческий | αν ήταν αλήθεια | an ḗtan alḗtheia |
| Португальский | e se for verdade | |
| Итальянский | se fosse vero | |
| Иврит | אם זה היה נכון | ʼm zh hyh nkwn |
| Арабский | ماذا لو كان صحيحا | mạdẖạ lw kạn ṣḥyḥạ |
| Тайский | เป็น เรื่องจริง หรือเปล่า | pen rueangtning ruepena |
| Испанский | ¿Y si fuera verdad? |