Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhanh thôi mà
Перевод на русский
это же быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đi nhanh thôi mà?
B: Ừ, mình đi nhanh lên nhé.
Перевод примера
A: Просто побыстрее, да?
B: Да, давай побыстрее.
Когда говорят nhanh thôi mà
По смыслу это ободрение: дело займёт совсем немного времени, так что не стоит переживать или отказываться. Фраза звучит легко и непринуждённо, отлично подходит, чтобы успокоить собеседника перед мелкой задачей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Французский | fais vite | |
| Итальянский | facciamo in fretta | |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Английский | Come on quickly | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Корейский | 빨리 좀 해요 | ppalli jom haeyo |
| Тайский | เร็ว ๆ ล่ะ | reo la |
| Турецкий | ama çabuk ol | |
| Китайский | 尽快吧 | jǐn kuài ba |
| Арабский | حسنا لكن اسرع | ḥsnạ lkn ạsrʿ |
| Португальский | vamos lá rápido |