LingroTech
ngay lập tức
Перевод на русский
немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn cần hoàn thành bài tập này ngay lập tức để không bị trễ hạn.
Перевод примера
Тебе нужно сделать это задание прямо сейчас, чтобы не опоздать.
Когда говорят ngay lập tức
Употребляют это выражение, когда нужно срочно что-то сделать или передать информацию без промедления. Оно звучит энергично и четко, помогая подчеркнуть важность момента и необходимость мгновенной реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngay tại chỗ | прямо на месте |
| ra ngay lập tức | выходи немедленно |
| và ngay lập tức | и сразу |
| một cách nhanh chóng | быстро |
| gần như ngay lập tức | почти сразу |
| bây giờ ngay lập tức | прямо сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout de suite | — |
| Греческий | αμέσως και να | amésōs kai na |
| Немецкий | Und zwar sofort. | — |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |