LingroTech
ngay lúc này
Перевод на русский
в этот самый момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không thể giúp bạn ngay lúc này vì tôi đang bận.
Перевод примера
Я не могу помочь тебе прямо сейчас, потому что занят.
Когда говорят ngay lúc này
Сжатая формулировка подчёркивает срочность момента, указывая на то, что действие должно произойти именно сейчас, без отлагательств. Это удобный способ акцентировать внимание на текущей секунде, когда каждая минута имеет решающее значение для решения задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngay lúc này thôi | прямо сейчас |
| ngay bây giờ ngay lúc này | прямо сейчас, в эту самую минуту |
| có thể ngay lúc này | возможно, прямо сейчас |
| ngay từ lúc này | с этого момента |
| ngay đoạn này | прямо здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτήν τη στιγμή | autḗn tē stigmḗ |
| Арабский | في هذه اللحظة | fy hdẖh ạllḥẓẗ |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |