Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghe tôi này
Перевод на русский
Послушай меня, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Này, nghe tôi này, mình cần nói chuyện với bạn.
B: Được, mình đang nghe đây.
Перевод примера
A: Эй, послушай, мне нужно с тобой поговорить.
B: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят nghe tôi này
Лаконичное обращение, призванное мгновенно привлечь внимание собеседника к вашим словам. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно срочно остановить разговор или заставить человека сосредоточиться на важном сообщении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Корейский | 제 말 들으세요 | je mal deul-euseyo |
| Тайский | ฟัง ผม นะ | fang phom na |
| Индонезийский | dengarkan aku nak | |
| Французский | écoute-moi bien | |
| Английский | Listen to me | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Турецкий | beni dinle biraz | |
| Греческий | να με ακούσετε | na me akoúsete |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Иврит | תקשיב לי טוב | ţqşyb ly twb |
| Португальский | ouve-me por favor | |
| Китайский | 现在仔细听我说 | xiàn zài zǐ xì tīng wǒ shuō |