LingroTech
nhẹ nhàng thôi
Перевод на русский
Не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy nói nhẹ nhàng thôi để không làm phiền người khác.
Перевод примера
Говорите потише, чтобы не мешать другим.
Когда говорят nhẹ nhàng thôi
Передаёт смысл успокоения и просьбы не переживать, звучит мягко и заботливо в момент стресса или тревоги. Эта реплика помогает снизить напряжение в разговоре и показать поддержку собеседнику в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm nhẹ nhàng thôi | делай только аккуратно |
| nhè nhẹ thôi | только потише |
| nhẹ nhàng hơn | ещё аккуратнее |
| nhẹ nhàng chút đi | Будь чуть осторожнее |
| nhẹ nhàng chút | полегче |
| nhưng nhẹ nhàng thôi | но только полегче |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | take it easy | — |
| Португальский | vai com calma | — |
| Итальянский | rilassati un pò | — |
| Немецкий | Jetzt mal langsam. | — |
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |