Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai com calma
Перевод на русский
не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito nervoso com a prova de amanhã.
B: vai com calma, você vai se sair bem.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за завтрашнего экзамена.
B: не переживай, ты справишься.
Когда говорят vai com calma
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко успокоить собеседника или предложить действовать без спешки. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает создать расслабленную атмосферу, показывая заботу о темпе действий другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem lá calma | успокойся |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| vamos com calma | давай потихоньку |
| calma aí meu | постой, приятель |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| pode ficar descansado | можешь быть спокоен |
| relaxa um pouco | расслабься немного |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | va doucement | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Вьетнамский | yên tâm đi | |
| Немецкий | Gehen Sie ruhig. | |
| Корейский | 마음 편히 가져 | ma-eum pyeonhi gajyeo |
| Иврит | קח את זה בקלות | qẖ ʼţ zh bqlwţ |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ค่อยเป็นค่อยไป | chaien khoipenkoipai |
| Турецкий | sakin ol rahatla |