Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn em đi
Перевод на русский
Посмотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em mặc váy mới kìa!
B: Ừ, nhìn em đi, xinh quá.
Перевод примера
A: На тебе новое платье!
B: Да, посмотри на меня, такая красота.
Когда говорят nhìn em đi
Служит для того, чтобы привлечь внимание собеседника к себе, часто с просьбой посмотреть в глаза или оценить ситуацию. Обычно используется в эмоциональных диалогах, когда важно установить зрительный контакт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 저 좀 보세요 | jeo jom boseyo |
| Португальский | olha para mim | |
| Индонезийский | lihat saja aku | |
| Испанский | Mírame a mí. | |
| Иврит | אתה מסתכל עליי | ʼţh msţkl ʻlyy |
| Итальянский | mi stai guardando | |
| Немецкий | Lass mich dich ansehen. | |
| Английский | Look at me | |
| Тайский | มอง ฉัน ซิ | mong chan si |
| Китайский | 看着我吧 | kàn zhe wǒ ba |
| Греческий | να με κοιτάς | na me koitás |
| Арабский | انت تنظر الي | ạnt tnẓr ạly |
| Французский | vous me regardez | |
| Турецкий | şimdi bana bak |