Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn mà xem
Перевод на русский
Только посмотрите на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kìa, nhìn mà xem, con mèo đang ngủ trên mái nhà kìa!
B: Ôi thật dễ thương quá!
Перевод примера
A: Смотри, глянь, кошка спит на крыше!
B: Ой, как мило!
Когда говорят nhìn mà xem
Встречается реже в нейтральной речи, но часто используется для привлечения внимания к чему-то очевидному или удивительному. Фраза звучит как эмоциональное побуждение рассмотреть ситуацию своими глазами, добавляя разговору живости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir göz at | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Английский | Take a look | |
| Индонезийский | coba lihat itu | |
| Греческий | ρίξτε μια ματιά | ríxte mia matiá |
| Португальский | e olha só | |
| Корейский | 한 번 보세요 | han beon boseyo |
| Китайский | 看一下吧 | kàn yī xià ba |
| Тайский | ดู นะ ครับ | du na khnap |
| Французский | regardez donc | |
| Арабский | الق نظرة فاحصة | ạlq nẓrẗ fạḥṣẗ |
| Итальянский | ma si guardi | |
| Иврит | להעיף מבט על | lhʻyp mbt ʻl |