Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng anh biết không
Перевод на русский
но знаешь ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này rất ngon, nhưng anh biết không, nó hơi cay.
B: Vậy sao? Để tôi thử xem.
Перевод примера
A: Это очень вкусно, но, знаешь, немного остро.
B: Правда? Дай-ка попробую.
Когда говорят nhưng anh biết không
По смыслу это вводная фраза, которая мягко привлекает внимание собеседника перед важным замечанием или вопросом. Она создаёт доверительную атмосферу, приглашая к диалогу и показывая, что говорящий хочет быть услышанным и понятым.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes que mais | |
| Английский | But you know | |
| Немецкий | Das weißt du doch? | |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Греческий | αλλά ξέρεις ότι | allá xéreis óti |
| Индонезийский | namun kau tahu | |
| Турецкий | ama biliyor musunuz | |
| Французский | mais vous savez | |
| Арабский | لكن انت تعلم | lkn ạnt tʿlm |
| Иврит | אבל אתם יודעים | ʼbl ʼţm ywdʻym |
| Корейский | 하지만 너도 알다시피 | hajiman neodo aldasipi |
| Итальянский | ma lo sai | |
| Китайский | 但是你知道吗 | dàn shì nǐ zhī dào ma |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |