Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kiên nhẫn đi
Перевод на русский
будь терпеливым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình chờ lâu quá rồi!
B: kiên nhẫn đi, họ sắp đến thôi.
Перевод примера
A: Я слишком долго жду!
B: Потерпи, они вот-вот придут.
Когда говорят kiên nhẫn đi
Означает призыв к спокойствию и выдержке в напряжённый момент, когда нужно сдержать эмоции. Обычно говорят, когда кто-то торопится или раздражается, чтобы мягко напомнить о важности терпения и дать время на обдумывание действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khoan đã khoan đã | подожди, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Haben Sie Geduld. | |
| Французский | soyez patient | |
| Китайский | 要有耐心 | yào yǒu nài xīn |
| Английский | Just be patient | |
| Тайский | อดทน หน่อย นะ | ttn noi na |
| Португальский | tens de ter paciência | |
| Турецкий | sadece sabırlı ol | |
| Корейский | 좀 참아 봐 | jom cham-a bwa |
| Итальянский | un pò di pazienza | |
| Иврит | חייבת להיות סבלנית | ẖyybţ lhywţ sblnyţ |
| Арабский | يجب ان تتحلي بالصبر | yjb ạn ttḥly bạlṣbr |
| Испанский | Yo digo que tengamos paciencia | |
| Индонезийский | kau harus sabar |